WARHAMMER і WARCRAFT українською від Molfar Comics •|• Інтерв'ю з видавцем та перекладачами

Після комікконівського анонсу 2021 Molfar Comics нарешті радують нас першими виданнями за Warhammer та World of Warcraft. Поспілкувалися з Антоном Гаюром з Molfar Comics, а також перекладачами Денисом Скорбатюком і Артемом Яворським про новинки й анонси, отримали ексклюзиви та інсайди.Якщо є можливість допомогти проєкту:Buy Me a Coffee — https://www.buymeacoffee.com/uageekPatreon — https://www.patreon.com/UAGeekOriginalМонобанка — https://send.monobank.ua/jar/4qoxTMNkJhКорисні посилання:Наш сайт — https://uageek.space/Наша подкаст-платформа — https://podcast.uageek.space/Ми в Телеґрамі — https://t.me/ua_geekМи в Фейсбуці — https://www.facebook.com/UAGeek/Ми в Інстаґрамі — https://www.instagram.com/uageek/Ми в Твіттері — https://twitter.com/U_A_GeekТаймкоди00:00 - Початок00:16 - Вітаємося00:32 - Пан Юрій хизується "Ксеносом"01:44 - На які книги Warhammer та Warcraft чекати вже найближчим часом?04:30 - Що чекає на нас після "Останнього Вартівника" та "Народження Орди"?07:07 - Про попередні плани на видання World of Warcraft на рік08:33 - Скільки видань може бути в цьому році?09:23 - АНОНС нової серії за Warhammer10:04 - Хто зараз координує серію Warhammer?10:56 - Про "Айзенгорна"11:35 - Про артбуки та лорбуки за World of Warcraft12:06 - Про Ігоря "Наше Все" Дунця12:53 - Про "Єресь Гора"14:11 - Про перекладачів Warhammer15:58 - Про пріоритети і кількість запланованих видань по Warhammer та World of Warcraft (і також по Diablo)18:15 - Коли ж "Останній Вартівник"?18:46 - Про основні труднощі в роботі19:10 - Труднощі адаптації термінології Warhammer і важка доля Олександра Невського21:40 - Пан Антон завдає удару по пану Юрію 25:00 - Пан Юрій завдає удару у відповідь25:18 - Про Вир27:53 - Труднощі адаптації термінології Warcraft36:57 - Ще раз про проблеми адаптації термінології Warhammer38:07 - Про словотвори, задачі перекладу і Облуплених41:44 - Три принципи перекладу Warhammer43:21 - Чи складне входження до літературного всесвіту Warhammer 40 000 (на прикладі "Ксеносу")?45:35 - Як Molfar Comics вирішали видавати Warhammer та World of Warcraft48:10 - Про конкуренцію за права на видання49:47 - Про обкладинки до "Ксеноса"52:37 - Відповіді на питання підписників (інсайди, анонси, ексклюзиви)01:05:50 - Мила історія від пана Дениса01:08:12 - Продовження відповідей на питання підписників01:09:04 - ГОЛОВНЕ ПИТАННЯ01:11:33 - Подяки01:12:52 - База під пана Дениса 01:13:00 - Завершуємо інтерв'ю